Studiuj werset
Księga Daniela 3,6
„A kto nie upadnie i nie odda pokłonu, zostanie w tej samej godzinie wrzucony do pieca rozpalonego ogniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ktoby nie upadł i nie pokłonił się, tejże godziny wrzucony będzie w pośród pieca ogniem pałającego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִפֵּ֖ל
yi.Pel
upadnie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִסְגֻּ֑ד
ve.yis.Gud
aby oddał pokłon
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְרְמֵ֔א
yit.re.Me'
zostanie wrzucony
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְגֽוֹא־
le.goy'-
do środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַתּ֥וּן
'a.Tun
piec
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָקִֽדְתָּֽא׃
ya.Kid.Ta'
[płonący]
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.