Studiuj werset

Księga Daniela 3,6

„A kto nie upadnie i nie odda pokłonu, zostanie w tej samej godzinie wrzucony do pieca rozpalonego ogniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ktoby nie upadł i nie pokłonił się, tejże godziny wrzucony będzie w pośród pieca ogniem pałającego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kto nie upadnie oraz nie odda pokłonu tej godziny zostanie wrzucony w środek pieca pałającego ogniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ktoby upadłszy nie pokłonił się, ten téjże godziny będzie wrzucon w piec ognia pałającego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktobykolwiek nie chciał vpaść y chwalić, teyże godziny wrzucon będzie do pieca ogniem pałaiącego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”
WEB · World English Bible, 2020: Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὃς ἂν μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην.

Porównaj cały rozdział Dn 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,42 →
„I wrzucą ich do pieca ognistego. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”
Mt 13,50 →
„I wrzucą ich do pieca ognistego. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”
Jr 29,22 →
„Od nich będzie wzięte przekleństwo przez wszystkich wygnańców z Judy, którzy są w Babilonie, wyrażone w słowach: Niech Pan ci uczyni jak z Sedekiaszem i jak z Achabem, których król Babilonu usmażył w ogniu;”
Dn 3,11 →
„A kto by nie upadł i nie oddał pokłonu, aby został wrzucony do pieca rozpalonego ogniem.”
Dn 3,15 →
„Teraz więc bądźcie gotowi, aby w chwili, gdy usłyszycie dźwięk trąby, fletu, harfy, sambuki, psałterionu, cymbałów i wszelkich instrumentów muzycznych, upaść i oddać pokłon posągowi, który wykonałem.…”
Ez 22,18–22 →
„Synu człowieczy, dom Izraela zamienił mi się w żużel; wszyscy są miedzią, cyną, żelazem i ołowiem w środku pieca; stali się żużlem srebra. Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ wy wszyscy staliście się żużlem, oto zgromadzę was w środku Jerozolimy.…”
Ap 9,2 →
„I otworzyła studnię otchłani, i wzbił się dym ze studni, jakby dym wielkiego pieca, a słońce i powietrze zaćmiły się od dymu studni.”
Ap 14,11 →
„A dym ich męki wznosi się na wieki wieków i nie zaznają odpoczynku we dnie i w nocy ci, którzy oddają pokłon bestii i jej wizerunkowi, i ten, kto przyjmuje znamię jej imienia.”