Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,50

„I wrzucą ich do pieca ognistego. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wrzucą je w piec ognisty; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz wrzucą ich w piec ognia; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wrzucą je w piec ognisty; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wrzucą ie w piec ognisty, tam będzie płacz y zgrzytanie ząb.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I wrzucą tych pierwszych w ogień, gdzie będzie lament i rozpacz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wrzucą ich do pieca z ogniem. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wrzucą ich do pieca ognistego: tam będzie ryk i zgrzytanie zębów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
WEB · World English Bible, 2020: and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et mittent eos in caminum ignis: ibi erit fletus, et stridor dentium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 13,27–28 →
„A on powie: Mówię wam, nie znam was i nie wiem, skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka, Jakuba i wszystkich proroków w królestwie Bożym, a samych siebie wyrzuconych precz.”
Ap 14,10–11 →
„Ten również będzie pił z wina zapalczywości Boga, nierozcieńczonego, nalanego do kielicha jego gniewu, i będzie męczony w ogniu i siarce przed świętymi aniołami i przed Barankiem.…”
Mt 8,12 →
„Lecz synowie królestwa będą wyrzuceni do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”
Mt 13,42 →
„I wrzucą ich do pieca ognistego. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”
Mt 24,50–51 →
„Przyjdzie pan tego sługi w dniu, w którym się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna. Wtedy odłączy go i wyznaczy mu dział z obłudnikami. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”