Studiuj werset

1 List Jana 5,19

„Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat tkwi w niegodziwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiemy, iż z Boga jesteśmy; ale świat wszystek w złem położony jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἴδαμεν

oidamen

wiemy

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G6063 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Bóg

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἐσμεν

esmen

jesteśmy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμος

kosmos

świat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

ὅλος

holos

cały

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3650 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πονηρῷ

ponērō

zły

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G4190 →interlinia

κεῖται.

keitai

kłamstwa

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2749 →interlinia

Cały rozdział 1J 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1J 5,18werset 19 z 211J 5,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.