Studiuj werset

1 List Jana 5,13

„To napisałem wam, którzy wierzycie w imię Syna Bożego, abyście wiedzieli, że macie życie wieczne i abyście wierzyli w imię Syna Bożego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Te rzeczy napisałem wam, którzy wierzycie w imię Syna Bożego, żebyście wiedzieli, iż macie żywot wieczny, i abyście wierzyli w imię Syna Bożego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ταῦτα

Tauta

Te rzeczy

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

ἔγραψα

egrapsa

napisałem

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1125 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

τοῖς

tois

do tych

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πιστεύουσιν

pisteuousin

wierzący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.

G4100 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄνομα

onoma

imię

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱοῦ

huiou

Syn

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ,

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

εἰδῆτε

eidēte

abyś wiedział

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G6063 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ζωὴν

zōēn

życie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2222 →interlinia

ἔχετε

echete

masz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

αἰώνιον,

aiōnion

wieczny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0166 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

τοῖς

tois

do tych

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πιστεύουσιν

pisteuousin

wierzący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.

G4100 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄνομα

onoma

imię

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱοῦ

huiou

Syn

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ.

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

Cały rozdział 1J 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1J 5,12werset 13 z 211J 5,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.