Studiuj werset
Księga Daniela 3,8
„Dlatego w tym czasie przyszli niektórzy Chaldejczycy i złożyli skargę przeciwko Żydom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tego czasu przystąpiwszy mężowie Chaldejscy skargę uczynili przeciwko Żydom;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זִמְנָ֔א
zim.Na'
czas ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
קְרִ֖בוּ
ke.Ri.vu
zbliżyli się
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּשְׂדָּאִ֑ין
kas.da.'In
Chaldejczyk
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַאֲכַ֥לוּ
va.'a.Kha.lu
i jedli
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
קַרְצֵיה֖וֹן
kar.tzei.Hon
ich kawałki
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְהוּדָיֵֽא׃
ye.hu.da.Ye'
Żydzi ci
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.