Studiuj werset
Księga Daniela 2,10
„Chaldejczycy odpowiedzieli królowi: Nie ma człowieka na ziemi, który by mógł oznajmić tę rzecz królowi. Dlatego żaden król, książę albo władca nie wymaga takiej rzeczy od żadnego maga, astrologa lub Chaldejczyka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odpowiedzieli Chaldejczycy królowi, i rzekli: Niemasz człowieka na ziemi, któryby tę rzecz królowi oznajmić mógł; dotego żaden król, książę albo pan o taką się rzecz nie pytał żadnego mędrca, i praktykarza, i Chaldejczyka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲנ֨וֹ
a.No
odpowiedzieli
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַשְׂדָּאֵ֤י
khas.da.i
Chaldejczycy
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
קֳדָם־
ko.dom-
przed
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְאָ֣מְרִ֔ין
ve.'A.me.Rin
i mówili
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַבֶּשְׁתָּ֔א
ya.besh.Ta'
ziemia ta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יוּכַ֖ל
yu.Khal
będzie mógł
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַחֲוָיָ֑ה
le.ha.cha.va.Yah
oznajmić
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
jakikolwiek
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְשַׁלִּ֔יט
ve.sha.Lit
i potężny
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁאֵ֔ל
she.'El
zapytał
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכָל־
le.khol
do jakiegokolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאָשַׁ֥ף
ve.'a.Shaf
i czarownika
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְכַשְׂדָּֽי׃
ve.khas.Dai
i Chaldejczyka
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.