Studiuj werset
Księga Daniela 2,11
„Rzecz, której król wymaga, jest trudna, a nie ma nikogo, kto by mógł ją oznajmić królowi, oprócz bogów, którzy nie mieszkają wśród ludzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo rzecz, o którą się król pyta, trudna jest, a niemasz nikogo, coby ją mógł królowi oznajmić, oprócz bogów, którzy nie mieszkają z ludźmi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִלְּתָ֨א
u.mi.le.Ta'
i sprawa ta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
מַלְכָּ֤ה
mal.Kah'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שָׁאֵל֙
sha.'El
[prosi]
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָחֳרָן֙
ve.'o.cho.Ran
i [jest] inny
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יְחַוִּנַּ֖הּ
ye.chav.vi.Nah
oznajmi to
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַלְכָּ֑א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מְדָ֣רְה֔וֹן
me.Da.re.Hon
miejsce zamieszkania ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּשְׂרָ֖א
bis.Ra'
[to] ciało
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אִיתֽוֹהִי׃
'i.To.hi
tam to
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.