Studiuj werset
Księga Daniela 3,1
„Król Nabuchodonozor wykonał złoty posąg o wysokości sześćdziesięciu łokci i szerokości sześciu łokci i postawił go na równinie Dura w prowincji Babilonu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nabuchodonozor król uczynił obraz złoty, którego wysokość była na sześćdziesiąt łokci, a szerokość jego na sześć łokci, i postawił go na polu Dura w krainie Babilońskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֗א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
עֲבַד֙
'a.Vad
uczynił
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רוּמֵהּ֙
ru.Meh
wysokość jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁתִּ֔ין
shi.Tin
sześćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פְּתָיֵ֖הּ
pe.ta.Yeh
szerokość jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲקִימֵהּ֙
'a.ki.Meh
postawił go
czasownik · Afel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבִקְעַ֣ת
be.vik.'At
na równinie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּמְדִינַ֖ת
bim.di.Nat
w [tej] prowincji (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.