Studiuj werset

Księga Jeremiasza 16,20

„Czy człowiek może uczynić sobie bogów? Przecież to nie są bogowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali sobie człowiek uczynić może bogów? ponieważ sami nie są bogami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy ludzie mogli sobie tworzyć bóstwa, choć przecież sami nie są bóstwami?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali uczyni sobie człowiek bogi? a oni nie są bogowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali człowiek może sobie vczynić bogi, ktorzy nie są bogowie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can man make gods for himself? Such are not gods!”
WEB · World English Bible, 2020: Should a man make to himself gods which yet are no gods?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid faciet sibi homo deos, et ipsi non sunt dii?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ ποιήσει ἑαυτῷ ἄνθρωπος θεούς; καὶ οὗτοι οὐκ εἰσὶ θεοί.

Porównaj cały rozdział Jr 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 115,4–8 →
„Ich bożki to srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich. Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą. Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.…”
Iz 37,19 →
„I powrzucali ich bogów do ognia. Nie byli bowiem bogami, ale dziełem rąk ludzkich, drewnem i kamieniem. Dlatego ich zniszczyli.”
Ga 4,8 →
„Wprawdzie dawniej, gdy nie znaliście Boga, służyliście tym, którzy z natury nie są bogami.”
Ps 135,14–18 →
„Bo Pan będzie sądzić swój lud i zmiłuje się nad swymi sługami. Bożki pogan to srebro i złoto, dzieło ludzkich rąk. Mają usta, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą;…”
Iz 36,19 →
„Gdzie są bogowie Chamatu i Arpadu? Gdzie są bogowie Sefarwaim? Czy wybawili Samarię z mojej ręki?”
Jr 2,11 →
„Czy jakiś naród zmienił swoich bogów, choć ci nie są bogami? Ale mój lud zamienił swoją chwałę na to, co jest nieużyteczne.”
Oz 8,4–6 →
„Oni ustanawiają królów, ale beze mnie; wybierają książąt, lecz bez mojej wiedzy. Ze swego srebra i złota czynią sobie bożki na własną zgubę. Twój cielec cię odrzucił, Samario! Mój gniew zapłonął przeciwko nim. Jak długo jeszcze nie będą oczyszczeni?…”
Dz 19,26 →
„Widzicie też i słyszycie, że ten Paweł nie tylko w Efezie, ale prawie w całej Azji przekonał i odwiódł wielu ludzi, mówiąc, że nie są bogami ci, którzy rękami ludzkimi są uczynieni.”