Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 7,25
„Rzeźbione posągi ich bogów spalisz w ogniu. Nie będziesz pożądał srebra ani złota, które jest na nich, ani nie będziesz brał go dla siebie, byś nie został przez nie usidlony, ponieważ to budzi odrazę u Pana, twego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obrazy ryte bogów ich popalisz ogniem; nie będziesz pożądał srebra, ani złota, które jest na nich, abyś je miał sobie brać, byś się snać nie usidlił w niem, ponieważ to obrzydliwość jest Panu, Bogu twemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פְּסִילֵ֥י
pe.si.Lei
posągi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
'e.lo.hei.Hem
bogowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּשְׂרְפ֣וּן
tis.re.Fun
spalicie!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
בָּאֵ֑שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תַחְמֹד֩
tach.Mod
będziesz pożądać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלָקַחְתָּ֣
ve.la.kach.Ta
i weźmiesz [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּוָּקֵ֣שׁ
ti.va.Kesh
abyś nie wpadł w sidła
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תוֹעֲבַ֛ת
to.'a.Vat
[jest] [tą] obrzydliwością
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.