Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 7,24

„I wyda ich królów w twoje ręce i zgładzisz ich imię spod nieba. Nikt nie ostoi się przed tobą, aż ich wytępisz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poda je tobie Pan, Bóg twój, i zetrze je starciem wielkiem, aż będą wyniszczeni. A poda króle ich w ręce twoje, i wygubisz imię ich pod niebem; nie ostoi się żaden przed tobą, aż je wytracisz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְנָתַ֤ן

ve.na.Tan

i on da

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

מַלְכֵיהֶם֙

mal.khei.Hem

królowie ich

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H4428 →interlinia

בְּיָדֶ֔ךָ

be.ya.De.kha

w ręce twojej

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3027 →interlinia

וְהַאֲבַדְתָּ֣

ve.ha.'a.vad.Ta

i zniszczysz

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0006 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

שְׁמָ֔ם

she.Mam

imię ich

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H8034 →interlinia

מִתַּ֖חַת

mi.Ta.chat

spod

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8478 →interlinia

הַשָּׁמָ֑יִם

ha.sha.Ma.yim

niebiosa

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8064 →interlinia

לֹֽא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יִתְיַצֵּ֥ב

yit.ya.Tzev

stanie

czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3320 →interlinia

אִישׁ֙

'ish

ktokolwiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

בְּפָנֶ֔יךָ

be.fa.Nei.kha

w twoją twarz

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6440 →interlinia

עַ֥ד

'ad

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

הִשְׁמִֽדְךָ֖

hish.mid.Kha

niszcząc cię

czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8045 →interlinia

אֹתָֽם׃

'o.Tam

[znacznik biernika] ich

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0853 →interlinia

Cały rozdział Pwt 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 7,23werset 24 z 26Pwt 7,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.