Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 25,19

Gdy więc Pan, twój Bóg, da ci odpoczynek od wszystkich twych wrogów dokoła w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedziczne posiadanie, to wymażesz spod nieba pamięć o Amaleku. Nie zapominaj o tym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż, gdyć da odpocznienie Pan, Bóg twój, od wszystkich nieprzyjaciół twoich w około, w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie w dziedzictwo, abyś ją posiadł, wygładzisz pamiątkę Amalekowę pod niebem. Nie zapominajże tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָ֡ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּהָנִ֣יחַ
be.ha.Ni.ach
gdy daje odpoczynek
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֣יךָ׀
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְ֠ךָ
Le.kha
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֨יְבֶ֜יךָ
'o.ye.Vei.kha
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִסָּבִ֗יב
mi.sa.Viv
zewsząd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בָּאָ֙רֶץ֙
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
יְהוָֽה־
Yah.weh-
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱ֠לֹהֶיךָ
'E.lo.hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֹתֵ֨ן
no.Ten
ma dać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְךָ֤
le.Kha
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַחֲלָה֙
na.cha.Lah
dziedzictwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְרִשְׁתָּ֔הּ
le.rish.Tah
posiąść to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּמְחֶה֙
tim.Cheh
wymażesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
זֵ֣כֶר
Ze.kher
[ta] pamięć
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲמָלֵ֔ק
'a.ma.Lek
Amalek
rzeczownik · nazwa miejsca
מִתַּ֖חַת
mi.Ta.chat
spod
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹ֖א
lo'
nie
partykuła · przecząca
תִּשְׁכָּֽח׃ פ
tish.Kach
zapomnisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Pwt 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.