Studiuj werset
Księga Sofoniasza 1,4
„Wyciągnę bowiem swoją rękę na Judę i na wszystkich mieszkańców Jerozolimy; wykorzenię z tego miejsca pozostałości Baala i imiona bałwochwalczych kapłanów wraz z kapłanami;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo wyciągnę rękę moję na Judę, i na wszystkich obywateli Jeruzalemskich; wykorzenię z miejsca tego ostatki Baalowe, i popy jego z kapłanami;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָטִ֤יתִי
ve.na.Ti.ti
i wyciągnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדִי֙
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יוֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהִכְרַתִּ֞י
ve.hikh.ra.Ti
i odetnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַמָּק֤וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁאָ֣ר
she.'Ar
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכְּמָרִ֖ים
ha.ke.ma.Rim
ci pogańsczy kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַכֹּהֲנִֽים׃
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział So 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.