Studiuj werset
Księga Sofoniasza 1,3
„Zgładzę ludzi i zwierzęta, zgładzę ptactwo niebieskie i ryby morskie, i zgorszenia wraz z bezbożnymi. Wykorzenię człowieka z powierzchni tej ziemi, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zniosę ludzi i bydło, zniosę ptastwo niebieskie i ryby morskie, i zgorszenie z niepobożnymi; wykorzenię człowieka z oblicza tej ziemi, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּדְגֵ֣י
u.de.Gei
i ryby
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת
ve.ha.makh.she.Lot
i zgorszenia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָרְשָׁעִ֑ים
ha.re.sha.'Im
niegodziwi [ludzie]
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהִכְרַתִּ֣י
ve.hikh.ra.Ti
i odetnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָאָדָ֗ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział So 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.