Studiuj werset
Księga Ozeasza 4,3
„Dlatego ziemia będzie lamentować i marnieje wszystko, co w niej mieszka, wraz z polnymi zwierzętami i ptactwem nieba, nawet ryby morskie wyginą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego ziemia kwilić będzie, a zemdleje wszystko, co na niej mieszka; zwierz polny i ptastwo niebieskie, nawet i ryby morskie zginą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֶּאֱבַ֣ל
te.'e.Val
to uschnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֻמְלַל֙
ve.'um.Lal
i uschnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Pual · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹשֵׁ֣ב
yo.Shev
[ten, który] mieszka
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּחַיַּ֥ת
be.chai.Yat
wśród [tych] zwierząt
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְע֣וֹף
u.ve.'of
i wśród [tych] ptaków
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֵאָסֵֽפוּ׃
ye.'a.Se.fu
będą usunięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Oz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.