Studiuj werset
Księga Ezechiela 38,20
„I zadrżą przede mną ryby morskie i ptactwo niebieskie, zwierzęta polne i wszelkie zwierzęta pełzające po ziemi, a także wszyscy ludzie, którzy są na powierzchni ziemi; rozpadną się góry, upadną wysokie wieże i każdy mur runie na ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zadrżą od obliczności mojej ryby morskie, i ptastwo niebieskie, i zwierz polny, i wszelka gadzina płazająca się po ziemi, i wszyscy ludzie, którzy są na obliczu ziemi; i porozwalają się góry, i upadną wysokie wieże, i każdy mur obali się na zie mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרָעֲשׁ֣וּ
ve.ra.'a.Shu
i zadrżą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִפָּנַ֡י
mi.pa.Nai
sprzed mojego oblicza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְע֨וֹף
ve.'of
i [te] ptaki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֜יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְחַיַּ֣ת
ve.chai.Yat
i [zwierzęta]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרֶ֙מֶשׂ֙
ha.Re.mes
<to> zwierzę pełzające
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרֹמֵ֣שׂ
ha.ro.Mes
które pełza
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכֹל֙
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאָדָ֔ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנֶהֶרְס֣וּ
ve.ne.her.Su
i zostaną zrzuceni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנָֽפְלוּ֙
ve.na.fe.Lu
i upadną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַמַּדְרֵג֔וֹת
ha.mad.re.Got
strome miejsca
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָאָ֥רֶץ
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּפּֽוֹל׃
ti.Pol
to upadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.