Studiuj werset
2 Księga Królewska 21,13
„Rozciągnę bowiem nad Jerozolimą sznur Samarii i pion domu Achaba. I wytrę Jerozolimę, tak jak wyciera się miskę, a po wytarciu odwraca się dnem do góry."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo rozciągnę nad Jeruzalem sznur Samaryjski, i wagę domu Achabowego, a wytrę Jeruzalem, jako kto wyciera misę, a wytarłszy przewraca ją dnem ku górze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָטִ֣יתִי
ve.na.Ti.ti
i wyciągnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִשְׁקֹ֖לֶת
mish.Ko.let
pion
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּמָחִ֨יתִי
u.ma.Chi.ti
i wytrę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִמְחֶ֤ה
yim.Cheh
ktoś wyciera
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצַּלַּ֙חַת֙
ha.tza.La.chat
ta czasza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מָחָ֔ה
ma.Chah
wyciera [to]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָפַ֖ךְ
ve.ha.Fakh
i odwraca [to]
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּנֶֽיהָ׃
pa.Nei.ha
oblicze jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Krl 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.