Studiuj werset
2 Księga Królewska 21,14
„I porzucę resztę swojego dziedzictwa, i wydam je w ręce jego wrogów; staną się łupem i pastwą wszystkich swoich wrogów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I opuszczę ostatki dziedzictwa mego, a podam je w rękę nieprzyjaciół ich; i będą na łup, i na rozproszenie wszystkim nieprzyjaciołom swoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָטַשְׁתִּ֗י
ve.na.tash.Ti
i opuszczę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נַחֲלָתִ֔י
na.cha.la.Ti
dziedzictwo moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּנְתַתִּ֖ים
u.ne.ta.Tim
i ja dam ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיַ֣ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֹֽיְבֵיהֶ֑ם
'o.ye.vei.Hem
wrogowie ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָי֥וּ
ve.ha.Yu
i staną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְלִמְשִׁסָּ֖ה
ve.lim.shi.Sah
i [na] łup
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבֵיהֶֽם׃
'o.ye.vei.Hem
wrogowie ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.