Studiuj werset
2 Księga Królewska 21,15
„Ponieważ dopuszczali się tego, co złe w moich oczach, i drażnili mnie od dnia, kiedy ich ojcowie wyszli z Egiptu, aż do dziś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeto, iż się dopuszczali złego przed oczyma memi, a draźnili mię ode dnia, którego wyszli ojcowie ich z Egiptu, aż do dzisiejszego dnia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשׂ֤וּ
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּעֵינַ֔י
be.'ei.Nai
w oczach moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיִּהְי֥וּ
vai.yih.Yu
i oni byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַכְעִסִ֖ים
makh.'i.Sim
pobudzając do gniewu
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹתִ֑י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָצְא֤וּ
ya.tze.'U
wyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲבוֹתָם֙
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.