Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 31,27
„Znam bowiem twój upór i twój twardy kark. Oto dziś, dopóki jeszcze żyję z wami, buntujecie się przeciwko Panu, a cóż dopiero po mojej śmierci?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem ja znam upór twój, i kark twój twardy; oto, póki ja jeszcze dziś żyję z wami, jesteście odpornymi Panu, jakoż daleko więcej po śmierci mojej?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדַ֙עְתִּי֙
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֶרְיְךָ֔
mer.ye.Kha
bunt twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶֽת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עָרְפְּךָ֖
'a.re.pe.Kha
szyja twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַקָּשֶׁ֑ה
ha.ka.Sheh
[ten] twardy
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעוֹדֶנִּי֩
be.'o.de.Ni
gdy wciąż ja
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַמְרִ֤ים
mam.Rim
buntowniczy
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֱיִתֶם֙
he.yi.Tem
byłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹתִֽי׃
mo.Ti
śmierć moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.