Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,8
„Pan postanowił zburzyć mur córki Syjonu, rozciągnął sznur mierniczy i nie cofnął swej ręki od zniszczenia. Pogrążył w żałobie baszty i mur, tak że razem omdlewają."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Umyślił Pan rozwalić mur córki Syońskiej, rozciągnął sznur, a nie odwrócił ręki swojej od skażenia; rozkwilił baszty, i mur, tak że wespół omdlewają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָשַׁ֨ב
cha.Shav
on zaplanował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַשְׁחִית֙
le.hash.Chit
zniszczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נָ֣טָה
Na.tah
on wyciągnął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵשִׁ֥יב
he.Shiv
zawrócił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָד֖וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבַּלֵּ֑עַ
mi.ba.Le.a'
od pochłonięcia
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּֽאֲבֶל־
vai.ya.'a.vel-
i on sprawił, że opłakują
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֻמְלָֽלוּ׃ ס
'um.La.lu
omdlały
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.