Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,7
„Pan odrzucił swój ołtarz, zbrzydła mu jego świątynia, wydał w ręce wroga mury jej pałacu. Podnieśli krzyk w domu Pana jak w dzień uroczystego święta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan odrzucił ołtarz swój, zbrzydził sobie świątnicę swoję, podał do rąk nieprzyjacielskich mury i pałace Syońskie; krzyczeli w domu Pańskim jako w dzień święta uroczystego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָנַ֨ח
za.Nach
odrzucił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִזְבְּחוֹ֙
miz.be.Cho
ołtarz jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִאֵ֣ר
ni.'Er
on odrzucił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקְדָּשׁ֔וֹ
mik.da.Sho
świątynia jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִסְגִּיר֙
his.Gir
wydał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַד־
be.yad-
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ
'ar.me.no.Tei.ha
pałace jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נָתְנ֥וּ
na.te.Nu
ludzie wydali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּבֵית־
be.veit-
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּי֥וֹם
ke.Yom
jak [dzień]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.