Studiuj werset
Księga Ezechiela 7,20
„W sławie swojej ozdoby, którą Bóg wystawił na swoją chwałę, uczynili posągi swoich obrzydliwości i plugastw. Dlatego zamienię im ją w nieczystość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A iż w sławie ozdoby swojej, którą na chwałę swoją Bóg wystawił, obrazów obrzydliwości swoich i sprosności swoich naczynili, przetożem im je w nieczystość obrócił;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּצְבִ֤י
u.tze.Vi
i piękno
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֶדְיוֹ֙
ed.Yo
jej ozdoby
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂמָ֔הוּ
sa.Ma.hu
uczynił to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְצַלְמֵ֧י
ve.tzal.Mei
i [te] posągi (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תוֹעֲבֹתָ֛ם
to.'a.vo.Tam
obrzydliwości ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם
shi.ku.tzei.Hem
obrzydliwości ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָ֣שׂוּ
'A.su
oni uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נְתַתִּ֥יו
ne.ta.Tiv
ja uczynię to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְנִדָּֽה׃
le.ni.Dah
w rzecz nieczystą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.