Studiuj werset
Księga Ezechiela 9,7
„Powiedział im: Splugawcie ten dom i napełnijcie dziedziniec zabitymi. Idźcie. Wyszli więc i zabijali w mieście."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(Bo im był rzekł: Splugawcie ten dom, a napełnijcie sieni pobitymi; idźcież.) A wyszedłszy zabijali w miście."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
טַמְּא֣וּ
ta.me.'U
zanieczyśćcie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמַלְא֧וּ
u.mal.'U
i napełnijcie
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַחֲצֵר֛וֹת
ha.cha.tze.Rot
dziedzińce
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וְיָצְא֖וּ
ve.ya.tze.'U
i oni wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהִכּ֥וּ
ve.hi.Ku
i uderzyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָעִֽיר׃
va.'Ir
w mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.