Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,4
„Naciągnął swój łuk jak wróg, postawił swoją prawicę jak przeciwnik i zabił wszystkich miłych dla oczu. W namiocie córki Syjonu wylał jak ogień swoją zapalczywość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Naciągnął łuk swój, jako nieprzyjaciel, postawił prawicę swoję jako przeciwnik, i pozabijał wszystkich najpozorniejszych z ludu, a w namiocie córki Syońskiej wylał jako ogień popędliwość swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דָּרַ֨ךְ
da.Rakh
on napiął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קַשְׁתּ֜וֹ
kash.To
łuk jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּאוֹיֵ֗ב
ke.'o.Yev
jak wróg
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִצָּ֤ב
ni.Tzav
[on] zajął stanowisko
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְמִינוֹ֙
ye.mi.No
prawa [ręka] jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּהֲרֹ֔ג
vai.ya.ha.Rog
i on zabił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחֲמַדֵּי־
ma.cha.ma.dei-
[te] rozkosze (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּאֹ֙הֶל֙
be.'O.hel
w [tym] namiocie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁפַ֥ךְ
sha.Fakh
on wylał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּאֵ֖שׁ
ka.'Esh
jak [ogień]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
חֲמָתֽוֹ׃ ס
cha.ma.To
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.