Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,3
„Odciął w zapalczywości swego gniewu cały róg Izraela, cofnął swoją prawicę od wroga i zapłonął przeciwko Jakubowi jak ogień płonący, który pożera do szczętu wokoło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odciął w gniewie zapalczywości wszystek róg Izraelski, odwrócił nazad prawicę swoję od nieprzyjaciela, a rozpaliwszy się przeciwko Jakóbowi, jako ogień pałający pożera do szczętu w około."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּֽחֳרִי
bo.cho.ri-
w [tym] żarze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קֶ֣רֶן
Ke.ren
[ten] róg (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֵשִׁ֥יב
he.Shiv
zawrócił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְמִינ֖וֹ
ye.mi.No
prawa [ręka] jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּבְעַ֤ר
vai.yiv.'Ar
i on spalił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּאֵ֣שׁ
ke.'Esh
jak ogień (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אָכְלָ֖ה
'a.khe.Lah
[które] to pochłonęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.