Studiuj werset

Księga Psalmów 75,5

„Nie podnoście wysoko swego rogu i nie mówcie wyniośle;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie podnoście przeciwko Najwyższemu rogów swych, a nie mówcie krnąbrnie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie podnoście wysoko waszych rogów oraz nie przemawiajcie z hardym karkiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie podnoście ku górze rogu waszego: nie mówcie przeciw Bogu nieprawości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie podnoscież się ku gorze strząsaiąc porożem waszym a nie mowcie zatyłą szyią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie podnoście wysoko swojego rogu i nie mówcie z nieugiętym karkiem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”
WEB · World English Bible, 2020: Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nolite extollere in altum cornu vestrum; nolite loqui adversus Deum iniquitatem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν καὶ μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν.

Porównaj cały rozdział Ps 75 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 30,8 →
„Teraz więc nie zatwardzajcie waszego karku, jak wasi ojcowie. Poddajcie się Panu, przyjdźcie do jego świątyni, którą poświęcił na wieki, i służcie Panu, waszemu Bogu, a odstąpi od was zapalczywość jego gniewu.”
Iz 48,4 →
„Ponieważ wiedziałem, że jesteś uparty i że twoja szyja jest ścięgnem żelaznym, a twoje czoło – miedziane;”
Dz 7,51 →
„Ludzie twardego karku, nieobrzezanego serca i uszu! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu. Jak wasi ojcowie, tak i wy!”
Wj 32,9 →
„Pan mówił dalej do Mojżesza: Widziałem ten lud, a oto jest on ludem twardego karku.”
Pwt 31,27 →
„Znam bowiem twój upór i twój twardy kark. Oto dziś, dopóki jeszcze żyję z wami, buntujecie się przeciwko Panu, a cóż dopiero po mojej śmierci?”
Ez 2,4 →
„Są to synowie o bezczelnych twarzach i zatwardziałym sercu. Do nich cię posyłam. Powiesz im: Tak mówi Pan Bóg.”