Studiuj werset

Księga Psalmów 75,10

„I połamię wszystkie rogi niegodziwych, a rogi sprawiedliwego będą wzniesione."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Strącę wszystkie rogi złoczyńców, a rogi sprawiedliwego będą wywyższone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszystkie rogi grzeszników połamię, a rogi sprawiedliwego będą wywyższone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A pokruszę wszytki poroża niepobożnych, y będą wywyzszone mocy sprawiedliwych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I odetnę wszystkie rogi niegodziwych, a rogi sprawiedliwego będą wywyższone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “All the horns of the wicked I will cut off, but the horns of the righteous will be exalted.”
WEB · World English Bible, 2020: I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua justi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃

Porównaj cały rozdział Ps 75 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 89,17 →
„Ty bowiem jesteś chwałą ich mocy i z twojej woli nasz róg będzie wzniesiony.”
Ps 92,10 →
„Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.”
Jr 48,25 →
„Róg Moabu został odcięty i jego ramię złamane, mówi Pan.”
Ps 101,8 →
„Każdego ranka będę tępić wszystkich niegodziwych na ziemi, aby tak wykorzenić z miasta Pana wszystkich złoczyńców.”
Ps 148,14 →
„I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, zwłaszcza synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.”
Za 1,20–21 →
„Następnie Pan ukazał mi czterech kowali. I zapytałem: Co oni przyszli czynić? I odpowiedział: To są rogi, które rozproszyły Judę, tak że nikt nie mógł podnieść swojej głowy.…”
1Sm 2,1 →
„Wtedy Anna modliła się i powiedziała: Moje serce raduje się w Panu, mój róg jest wywyższony w Panu. Moje usta szeroko otworzyły się przeciwko moim wrogom, gdyż raduję się z twego zbawienia.”
Łk 1,69 →
„I wzbudził nam róg zbawienia w domu Dawida, swego sługi;”