Studiuj werset
Księga Zachariasza 1,20
„Następnie Pan ukazał mi czterech kowali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ukazał mi też Pan czterech kowali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem WIEKUISTY ukazał mi czterech kowali.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I ukazał mi Pan czterech rzemieślników.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym mi Pan vkazał cztery kowale.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I JHWH ukazał mi czterech kowali.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the LORD shewed me four carpenters.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then the LORD showed me four craftsmen.
- WEB · World English Bible, 2020
- The LORD showed me four craftsmen.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ostendit mihi Dominus quatuor fabros.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּרְאֵ֣נִי יְהוָ֔ה אַרְבָּעָ֖ה חָרָשִֽׁים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔδειξέ μοι Κύριος τέσσαρας τέκτονας.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Za 10,3–5 →
„Mój gniew zapłonął przeciwko tym pasterzom i ukarałem te kozły, ale Pan zastępów nawiedzi swoją trzodę, dom Judy, i uczyni z niej wspaniałego konia do boju. Od niego wywodzi się kamień węgielny, od niego gwóźdź, od niego łuk wojenny, od niego także wszelki poborca.…”
- Za 9,12–16 →
„Wróćcie do twierdzy, więźniowie, którzy macie nadzieję. Dziś bowiem ogłaszam, że wynagrodzę w dwójnasób; Gdy jak łuk naciągnę Judę, a na nim nałożę Efraima; wzbudzę twoich synów, Syjonie, przeciwko twoim synom, Jawanie, i zrobię z ciebie miecz mocarza.…”
- Za 12,2–6 →
„Oto uczynię Jerozolimę kielichem odurzenia dla wszystkich okolicznych narodów, gdy nastanie oblężenie przeciwko Judzie i przeciwko Jerozolimie. W tym dniu uczynię Jerozolimę ciężkim kamieniem dla wszystkich narodów.…”
- Pwt 33,25 →
„Twoje obuwie będzie z żelaza i miedzi; a ile twoich dni, taka będzie twoja siła.”
- Sdz 11,16 →
„Lecz gdy Izrael wychodził z Egiptu przez pustynię aż do Morza Czerwonego i przyszedł do Kadesz;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Za 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.