Studiuj werset
Księga Sędziów 11,16
„Lecz gdy Izrael wychodził z Egiptu przez pustynię aż do Morza Czerwonego i przyszedł do Kadesz;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale gdy z Egiptu szedł Izrael przez puszczą aż ku morzu czerwonemu, a przyszedł do Kades."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּעֲלוֹתָ֣ם
ba.'a.lo.Tam
gdy wyszli oni
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּ֨לֶךְ
vai.Ye.lekh
i to poszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמִּדְבָּר֙
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַם־
yam-
morze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּבֹ֖א
vai.ya.Vo'
i przyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָדֵֽשָׁה׃
ka.De.shah
Kadesz ku
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Sdz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.