Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 11,17

Wtedy Izrael wyprawił posłów do króla Edomu, mówiąc: Pozwól mi, proszę, przejść przez twoją ziemię. Lecz król Edomu nie pozwolił. Posłał także do króla Moabu, i on nie pozwolił. Izrael więc pozostał w Kadesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Skąd wyprawił Izrael posły do króla Edomskiego, mówiąc: Proszę niech przejdę przez ziemię twoję, i nie pozwolił król Edomski, także i do króla Moabskiego posłał, i nie pozwolił; a tak został Izrael w Kades."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁלַ֣ח
vai.yish.Lach
i posłało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂרָאֵ֣ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
מַלְאָכִ֣ים׀
mal.'a.Khim
posłańcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
מֶלֶךְ֩
me.leKh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱד֨וֹם׀
'e.Dom
Edom
rzeczownik · r.m.
לֵאמֹ֜ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶעְבְּרָה־
'e'.be.rah-
pozwól mi przejść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָּ֣א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
בְאַרְצֶ֗ךָ
ve.'ar.Tze.kha
w ziemi twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹ֤א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
שָׁמַע֙
sha.Ma'
posłuchał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱד֔וֹם
'e.Dom
Edom
rzeczownik · r.m.
וְגַ֨ם
ve.Gam
i także
spójnik + przysłówek
אֶל־
'el-
do
przyimek
מֶ֧לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹאָ֛ב
mo.'Av
Moab
rzeczownik · nazwa miejsca
שָׁלַ֖ח
sha.Lach
posłało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
אָבָ֑ה
'a.Vah
chciał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֥שֶׁב
vai.Ye.shev
i to pozostało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
בְּקָדֵֽשׁ׃
be.ka.Desh
w Kadesz
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Sdz 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.