Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 2,4
„I rozkaż ludowi: Będziecie przechodzić przez granicę waszych braci, synów Ezawa, którzy mieszkają w Seirze. Oni będą się was bać, lecz wy strzeżcie się bardzo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ludowi rozkaż mówiąc: Wy wnet pójdziecie przez granice braci waszej, synów Ezawowych, którzy mieszkają w Seir, i będą się was bali; ale się i wy pilnie strzeżcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לֵאמֹר֒
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֹֽבְרִ֗ים
'oe.Rim
[są] bliscy przejścia
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּגְבוּל֙
big.Vul
w terytorium
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֵיכֶ֣ם
'a.chei.Khem
krewni twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַיֹּשְׁבִ֖ים
hai.yo.she.Vim
którzy mieszkają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיִֽירְא֣וּ
ve.yi.re.'U
aby się bali
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם
ve.nish.mar.Tem
i będziesz uważał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.