Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 2,3

„Dosyć krążyliście dokoła tej góry. Skierujcie się na północ;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dosycieście już krążyli około tej góry, obróćcież się ku północy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wystarczy wam okrążać tą górę; zwróćcie się ku północy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dosycieście krążyli około téj góry: idźcie ku północy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dosyciescie iuż chodzili około tej gory, obroćciesz sie iuż ku pułnocy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “You have been wandering around this hill country long enough; turn to the north
WEB · World English Bible, 2020: “You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sufficit vobis circuire montem istum: ite contra aquilonem:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἱκανούσθω ὑμῖν κυκλοῦν τὸ ὄρος τοῦτο, ἐπιστράφητε οὖν ἐπὶ βορρᾶν·

Porównaj cały rozdział Pwt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 1,6 →
„Pan, nasz Bóg, przemówił do nas na Horebie: Dość długo przebywacie na tej górze.”
Pwt 2,14 →
„A czas, który upłynął od naszego wyjścia z Kadesz-Barnea aż do przeprawienia się przez potok Zered, wynosił trzydzieści osiem lat, aż wyginęło z obozu całe pokolenie wojowników, tak jak im to Pan poprzysiągł.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.