Studiuj werset

Księga Liczb 22,3

„Wtedy Moab bardzo się zląkł tego ludu, bo był liczny; i zatrwożył się Moab z powodu synów Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uląkł się Moab tego ludu wielce, bo go było wiele; i zatrwożył sobą Moab dla synów Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Moab bardzo się przestraszył tego ludu, ponieważ był licznym. Więc Moab się zatrwożył przed synami Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A iż się go zlękli Moabitowie, a iż najazdu jego zdzierżeć nie mogli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iż sie barzo bali y sobą trwożyli Moabczycy przed oną wielkoscią Izraelskiego woyska.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and Moab was terrified of the people because they were numerous. Indeed, Moab dreaded the Israelites.
WEB · World English Bible, 2020: Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quod pertimuissent eum Moabitæ, et impetum ejus ferre non possent,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֨גָר מוֹאָ֜ב מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב־ה֑וּא וַיָּ֣קָץ מוֹאָ֔ב מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐφοβήθη Μωὰβ τὸν λαὸν σφόδρα ὅτι πολλοὶ ἦσαν, καὶ προσώχθισε Μωὰβ ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Lb 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,15 →
„Wtedy zlękną się książęta Edomu, mocarzy Moabu ogarnie strach; struchleją wszyscy obywatele Kanaanu.”
Iz 23,5 →
„Jak na wieść o Egipcie tak będą się wić na wieść o Tyrze.”
Pwt 2,25 →
„Od dziś zacznę wzbudzać strach i lęk przed tobą wśród narodów, które są pod całym niebem; kiedy usłyszą wieść o tobie, będą drżeć i będą się ciebie lękać.”
Joz 2,10–11 →
„Słyszeliśmy bowiem, jak Pan wysuszył przed wami wody Morza Czerwonego, gdy wychodziliście z Egiptu, i co uczyniliście dwom królom amorejskim, którzy byli po tamtej stronie Jordanu, Sichonowi i Ogowi, których pobiliście.…”
Joz 2,24 →
„I mówili do Jozuego: Pan oddał w nasze ręce całą tę ziemię, bo wszyscy obywatele tej ziemi struchleli przed nami.”