Studiuj werset

Księga Liczb 22,2

„A Balak, syn Sippora, widział wszystko, co Izrael uczynił Amorytom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc Balak, syn Seforów, wszystko, co uczynił Izrael Amorejczykowi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֥רְא

vai.Yar'

i zobaczył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7200 →interlinia

בָּלָ֖ק

ba.Lak

Balak

rzeczownik · r.m.

H1111 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

צִפּ֑וֹר

tzi.Por

Sippor

rzeczownik · r.m.

H6834 →interlinia

אֵ֛ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

że/tamten

partykuła

H0834 →interlinia

עָשָׂ֥ה

'a.Sah

uczynił

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לָֽאֱמֹרִֽי׃

La.'e.mo.Ri

Amorytom

przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0567 →interlinia

Cały rozdział Lb 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 22,1werset 2 z 41Lb 22,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.