Studiuj werset

Księga Liczb 22,2

„A Balak, syn Sippora, widział wszystko, co Izrael uczynił Amorytom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc Balak, syn Seforów, wszystko, co uczynił Izrael Amorejczykowi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Balak, syn Cyppora, widział wszystko, co Israel uczynił Emorejczykom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A widząc Balak, syn Sephorów wszystko, co uczynił Izrael Amorrejczykowi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To gdy vyzrał Balak syn Seforow co poczynili Izraelitowie nad Amoreyczyki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,
WEB · World English Bible, 2020: Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videns autem Balac filius Sephor omnia quæ fecerat Israël Amorrhæo,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥רְא בָּלָ֖ק בֶּן־צִפּ֑וֹר אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל לָֽאֱמֹרִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἰδὼν Βαλὰκ υἱὸς Σεπφὼρ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ἰσραὴλ τῷ Ἀμορραίῳ,

Porównaj cały rozdział Lb 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 11,25 →
„A teraz – czy jesteś lepszy od Balaka, syna Sippora, króla Moabu? Czy on się kiedyś spierał z Izraelem? Czy kiedyś z nim walczył?”
Lb 21,20–35 →
„A z Bamot do kotliny, która jest w ziemi Moabu, i do szczytu Pizga wznoszącego się nad Jeszimonem. I Izrael wysłał posłańców do Sichona, króla Amorytów, mówiąc: Pozwól nam przejść przez twoją ziemię; nie pójdziemy ani przez pola, ani przez winnice; nie będziemy pić wód ze studni.…”
Lb 21,3 →
„I Pan wysłuchał głosu Izraela, i wydał mu Kananejczyków. Całkowicie zniszczyli ich oraz ich miasta, a nadano temu miejscu nazwę Chorma.”