Studiuj werset

Księga Liczb 22,1

„Potem synowie Izraela wyruszyli i rozbili obóz na równinach Moabu, z tej strony Jordanu naprzeciw Jerycha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stamtąd ruszyli się synowie Izraelscy, i położyli się obozem na polach Moabskich, z tej strony Jordanu przeciw Jerychowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem synowie Israela wyruszyli i stanęli obozem na stepach Moabu, od strony Jardenu jerychońskiego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ruszywszy się stanęli obozem na polach Moab, gdzie za Jordanem Jerycho leży.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stamtąd sie ruszywszy Izraelczycy położyli sie z obozem na polach Moabskich za Iordanē przeciw Ierychowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the Israelites traveled on and camped in the plains of Moab near the Jordan, across from Jericho.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Israel traveled, and encamped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Profectique castrametati sunt in campestribus Moab, ubi trans Jordanem Jericho sita est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν Ἰορδάνην κατὰ Ἱεριχώ.

Porównaj cały rozdział Lb 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 21,20 →
„A z Bamot do kotliny, która jest w ziemi Moabu, i do szczytu Pizga wznoszącego się nad Jeszimonem.”
Lb 32,19 →
„Nie weźmiemy dziedzictwa razem z nimi po tamtej stronie Jordanu i dalej, ponieważ nasze dziedzictwo przypadło nam po tej stronie Jordanu, po stronie wschodniej.”
Lb 33,48–50 →
„Wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. I rozłożyli się nad Jordanem, od Bet-Jeszimot aż do Abel-Szittim, na równinach Moabu. I Pan przemówił do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, tymi słowy:”
Lb 34,15 →
„Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo po tej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha, na wschodzie.”
Lb 36,13 →
„To są przykazania i prawa, które Pan nakazał synom Izraela przez Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha.”