Studiuj werset
Księga Liczb 34,15
„Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo po tej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha, na wschodzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dwa pokolenia, i pół pokolenia, wzięły dziedzictwo swoje z tej strony Jordanu przeciw Jerychu, ku stronie na wschód słońca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁנֵ֥י
she.Nei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּטּ֖וֹת
ha.ma.Tot
te plemiona
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַחֲצִ֣י
va.cha.Tzi
i połowa (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָקְח֣וּ
la.ke.Chu
wzięli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נַחֲלָתָ֗ם
na.cha.la.Tam
dziedzictwo ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵעֵ֛בֶר
me.'E.ver
z drugiej strony
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קֵ֥דְמָה
Ke.de.mah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
מִזְרָֽחָה׃ פ
miz.Ra.chah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Lb 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.