Studiuj werset

Księga Izajasza 23,5

„Jak na wieść o Egipcie tak będą się wić na wieść o Tyrze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako nad powieścią o Egipcie, tak będą żałośni o Tyrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy ta wieść dojdzie do Micraim, zadrżą na wieść o Corze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy usłyszą w Egipcie, będą żałować, gdy usłyszą o Tyrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To gdy będzie słyszano w Egipcie, zafrasuią się nad sławą Tyru.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the report reaches Egypt, they will writhe in agony over the news of Tyre.
WEB · World English Bible, 2020: When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum auditum fuerit in Ægypto, dolebunt cum audierint de Tiro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ, λήψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου.

Porównaj cały rozdział Iz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,14–16 →
„Usłyszą o tym narody i zadrżą. Smutek przejmie obywateli Filistei. Wtedy zlękną się książęta Edomu, mocarzy Moabu ogarnie strach; struchleją wszyscy obywatele Kanaanu.…”
Joz 2,9–11 →
„I powiedziała do tych mężczyzn: Wiem, że Pan dał wam tę ziemię, bo strach przed wami padł na nas i wszyscy obywatele tej ziemi truchleją przed wami. Słyszeliśmy bowiem, jak Pan wysuszył przed wami wody Morza Czerwonego, gdy wychodziliście z Egiptu, i co uczyniliście dwom królom amorejskim, którzy…”
Ez 26,15–21 →
„Tak mówi Pan Bóg do Tyru: Czy nie zadrżą wyspy na huk twego upadku, gdy ranni będą wołać, gdy będzie okrutna rzeź pośród ciebie? Wtedy wszyscy książęta morscy zejdą ze swoich tronów, złożą z siebie swoje płaszcze i zdejmą swoje haftowane szaty.…”
Ez 27,29–36 →
„I zejdą ze swoich okrętów wszyscy wioślarze, żeglarze i wszyscy sternicy morscy, i staną na lądzie. Będą lamentować nad tobą donośnym głosem i gorzko będą zawodzić; posypią prochem swoje głowy i w popiele będą się tarzać.…”
Ez 28,19 →
„Wszyscy, którzy cię znają wśród narodów, zdumieją się nad tobą. Staniesz się postrachem i nie będzie ciebie już na wieki.”