Studiuj werset
Księga Ezechiela 27,29
„I zejdą ze swoich okrętów wszyscy wioślarze, żeglarze i wszyscy sternicy morscy, i staną na lądzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wystąpią z okrętów swoich wszyscy robiący wiosłem, żeglarze, i wszyscy sternicy morscy na ziemi staną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽיָרְד֞וּ
ve.ya.re.Du
i oni zejdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם
me.'a.ni.yo.tei.Hem
ze statków ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תֹּפְשֵׂ֣י
to.fe.Sei
[ci, którzy] dzierżą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֹבְלֵ֣י
choe.Lei
żeglarze (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲמֹֽדוּ׃
ya.'a.Mo.du
staną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.