Studiuj werset

Księga Izajasza 23,6

„Przeprawcie się do Tarszisz, zawódźcie, mieszkańcy wyspy!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeprawcie się przez morze, kwilcie obywatele wyspy!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przeprawcie się do Tarszyszu; biadajcie mieszkańcy wybrzeża!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przewieźcie się przez morza, wyjcie, którzy mieszkacie na wyspie!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeydzicie do Tarsys, rozkwilcie się wy ktorzy mieszkacie na wyspach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland!
WEB · World English Bible, 2020: Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Transite maria, ululate, qui habitatis in insula !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα, ὀλολύξατε, οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ.

Porównaj cały rozdział Iz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 23,12 →
„I powiedział: Już nie będziesz się weselić, ty zhańbiona dziewico, córko Syjonu. Powstań, przepraw się do Kittim; lecz i tam nie będziesz miała odpoczynku.”
Iz 16,7 →
„Dlatego Moab będzie zawodzić nad Moabem, wszyscy będą zawodzić. Nad gruntami miasta Kir-Chareset będą wzdychać, mówiąc: Już są zniszczone.”
Iz 21,15 →
„Będą bowiem uciekali przed mieczami, przed dobytym mieczem, przed napiętym łukiem, przed ciężką bitwą.”
Iz 23,10 →
„Przeprawcie się przez swoją ziemię jak rzeka, o córko Tarszisz. Nie ma już siły.”
Iz 23,1–2 →
„Brzemię Tyru. Zawódźcie, okręty Tarszisz, bo został zburzony tak, że nie ma ani domu, ani żadnego portu; oznajmiono im z ziemi Kittim. Zamilczcie, mieszkańcy wyspy; którą napełnili kupcy Sydonu, przepływając przez morze.”