Studiuj werset
Księga Izajasza 16,7
„Dlatego Moab będzie zawodzić nad Moabem, wszyscy będą zawodzić. Nad gruntami miasta Kir-Chareset będą wzdychać, mówiąc: Już są zniszczone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż narzekać będzie Moabczyk przed Moabczykiem, wszyscy kwilić będą; nad gruntami miasta Kirchareset wzdychać będą, mówiąc: Jużci są skażone."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְיֵלִ֥יל
ye.ye.Lil
to będzie zawodzić
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֻּלֹּ֣ה
ku.Loh
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְיֵלִ֑יל
ye.ye.Lil
to będzie zawodzić
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲשִׁישֵׁ֧י
la.'a.shi.Shei
o [te] placki z rodzynek (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֶּהְגּ֖וּ
teh.Gu
ty będziesz wzdychać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.