Studiuj werset
Księga Izajasza 16,8
„Spustoszone są bowiem pola Cheszbonu i winorośl Sibmy. Władcy narodów stratowali najwyborniejsze jej latorośle, które sięgały aż do Jazer, a szerzyły się na pustyni; jej latorośle rozłożyły się i przeszły morze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem i pola Hesebońskie spustoszone są, i winna macica Sabama. Panowie narodów potarli najwyborniejsze macice jego, które aż do Jazer sięgały, a szerzyły się po puszczy; latorośli jego rozłożyły się, i przesięgły morze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שַׁדְמוֹת֩
shad.mOt
[te] pola (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֻמְלָ֜ל
'um.Lal
uschło
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גֶּ֣פֶן
Ge.fen
[ta] winorośl/[winorośle]
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָלְמ֣וּ
hal.Mu
oni powalili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׂרוּקֶּ֔יהָ
se.ru.Kei.ha
wyborne winogrona jej
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נָגָ֖עוּ
na.Ga.'u
dotarli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תָּ֣עוּ
Ta.'u
wędrowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ
she.Lu.cho.Tei.ha
pędy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִטְּשׁ֖וּ
ni.te.Shu
one były rozpostarte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָ֥בְרוּ
'A.ve.ru
przeszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.