Studiuj werset

Księga Jozuego 13,19

„Kiriataim, Sibma i Seret-Haszszachar na górze w dolinie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Karyjataim, i Sebama, i Saratasar na górze w dolinie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kirjathaim, Sebma i Cereth Haszachar, na górze wznoszącej się w kotlinie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Karyathaim, i Sabama, Sarathasar na górze doliny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Karyatiarym, y Sebaam, y Saratasar na gorze ktora leży w dolinie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth-shahar in the mount of the valley,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Kiriathaim, Sibmah, Zereth-shahar on the hill in the valley,
WEB · World English Bible, 2020: Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar in the mount of the valley,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Cariathaim, et Sabama, et Sarathasar in monte convallis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְקִרְיָתַ֣יִם וְשִׂבְמָ֔ה וְצֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר בְּהַ֥ר הָעֵֽמֶק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Καριαθαὶμ καὶ Σεβαμὰ καὶ Σεραδὰ καὶ Σιὼρ ἐν τῷ ὄρει Ἐμὰκ

Porównaj cały rozdział Joz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 32,37–38 →
„Synowie Rubena zaś odbudowali Cheszbon, Eleale i Kiriataim; Nebo, Baal-Meon, ich nazwy zmieniono, także Sybma; a miasta, które zbudowali, nazwali od swoich imion.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.