Studiuj werset

Księga Jozuego 13,20

„Bet-Peor, Aszdod-Pisga i Bet-Jeszimot."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Betfegor, i Asdod, Fazga, i Betyjesymot."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Beth Peor, stoki Pisgi i Beth Jeszymoth.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Betphegor, i Asedoth, Phasga, i Bethjesymot,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Betfegor, Asdotfasga, y Betiesymot.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Beth-peor, and Ashdoth-pisgah, and Beth-jeshimoth,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Beth-peor, the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth—
WEB · World English Bible, 2020: Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Bethphogor et Asedoth, Phasga et Bethiesimoth,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבֵ֥ית פְּע֛וֹר וְאַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּ֖ה וּבֵ֥ית הַיְשִׁמֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Βαιθφογὸρ καὶ Ἀσηδὼθ Φασγὰ καὶ Βαιθασειμὼθ

Porównaj cały rozdział Joz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,46 →
„Po tej stronie Jordanu, w dolinie naprzeciw Bet-Peor, w ziemi Sichona, króla Amorytów, mieszkającego w Cheszbonie, którego Mojżesz i synowie Izraela pobili po wyjściu z Egiptu;”
Joz 12,3 →
„A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.”
Lb 25,3 →
„I Izrael przyłączył się do Baal-Peora, i Pan bardzo rozgniewał się na Izraela.”
Lb 33,49 →
„I rozłożyli się nad Jordanem, od Bet-Jeszimot aż do Abel-Szittim, na równinach Moabu.”
Pwt 3,17 →
„Do tego równinę i Jordan z granicą od Kinneret aż do Morza Równinnego, czyli Morza Słonego, pod górą Pizga na wschodzie.”