Studiuj werset

Księga Jozuego 13,21

„I wszystkie miasta na równinie oraz całe królestwo Sichona, króla Amorytów, który królował w Cheszbonie, a którego Mojżesz zabił tak jak książąt Midianu: Ewi, Rekem, Sur, Chur, Reba, książęta Sichona zamieszkali w tej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkie też miasta w równinie, i wszystko królestwo Sehona, króla Amorejskiego, który królował w Hesebon, którego zabił Mojżesz, i książęta Madyjańskie Ewi, i Recem, i Sur, i Hur, i Reba; książęta Sehonowe, obywatele ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכֹל֙

ve.Khol

i cały

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

עָרֵ֣י

'a.Rei

miasta

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5892 →interlinia

הַמִּישֹׁ֔ר

ha.mi.Shor

równina

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4334 →interlinia

וְכָֽל־

ve.khol

i cały

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

מַמְלְכ֗וּת

mam.le.Khut

królestwo (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4468 →interlinia

סִיחוֹן֙

si.chOn

Sychon

rzeczownik · r.m.

H5511 →interlinia

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

הָאֱמֹרִ֔י

ha.'e.mo.Ri

Amoryci

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0567 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

מָלַ֖ךְ

ma.Lakh

panował

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4427 →interlinia

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן

be.chesh.Bon

w Cheszbonie

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H2809 →interlinia

אֲשֶׁר֩

'a.Sher

którego

partykuła

H0834 →interlinia

הִכָּ֨ה

hi.Kah

on pokonał

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5221 →interlinia

מֹשֶׁ֜ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

אֹת֣וֹ׀

'o.To

[znacznik biernika] jego

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0853 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

נְשִׂיאֵ֣י

ne.si.'Ei

przywódcy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5387 →interlinia

מִדְיָ֗ן

mid.Yan

Madian

rzeczownik · nazwa miejsca

H4080 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֱוִ֤י

'e.Vi

Ewi

rzeczownik · r.m.

H0189 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

רֶ֙קֶם֙

re.kem

Rekem

rzeczownik · r.m.

H7552 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

צ֤וּר

tzur

Cur

rzeczownik · r.m.

H6698 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

חוּר֙

chur

Chur

rzeczownik · r.m.

H2354 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

רֶ֔בַע

Re.va'

Reba

rzeczownik · r.m.

H7254 →interlinia

נְסִיכֵ֣י

ne.si.Khei

[ci] książęta

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5257 →interlinia

סִיח֔וֹן

si.Chon

Sychon

rzeczownik · r.m.

H5511 →interlinia

יֹשְׁבֵ֖י

yo.she.Vei

[którzy] mieszkali

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3427 →interlinia

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

Cały rozdział Joz 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Joz 13,20werset 21 z 33Joz 13,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.