Studiuj werset

Księga Jozuego 13,22

„I wróżbitę Balaama, syna Beora, wraz z innymi zabitymi synowie Izraela zabili mieczem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Balaama, syna Boerowego, wieszczka, zabili synowie Izraelscy mieczem z innymi pobitymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W liczbie innych pobitych, Israelici zabili również wieszczka Bileama, syna Beora.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Balaama, syna Beor, wieszczka zabili zynowiesynowie Izraelowi mieczem z innymi pobitymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zabili też mieczem synowie Izraelscy Balaama Syna Beorowego wieszczka miedzy inemi zabitemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Israelites also killed the diviner Balaam son of Beor along with the others they put to the sword.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Israel also killed Balaam the son of Beor, the soothsayer, with the sword, among the rest of their slain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israël gladio cum ceteris interfectis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־בִּלְעָ֥ם בֶּן־בְּע֖וֹר הַקּוֹסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בַּחֶ֖רֶב אֶל־חַלְלֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν Βαλαὰμ τὸν τοῦ Βεώρ, τὸν μάντιν, ἀπέκτειναν ἐν τῇ ροπῇ.

Porównaj cały rozdział Joz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 31,8 →
„Oprócz innych zabitych, zabili też królów Midianu: Ewiego, Rekema, Sura, Chura i Rebę – pięciu królów Midianu. Zabili też mieczem Balaama, syna Beora.”
2P 2,15 →
„Opuścili oni prostą drogę i zbłądzili, podążając drogą Balaama, syna Bosora, który umiłował zapłatę za niesprawiedliwość;”
Jud 1,11 →
„Biada im, bo poszli drogą Kaina, udali się za błędem Baalama dla zapłaty i zginęli w buncie Korego.”
Ap 2,14 →
„Ale mam nieco przeciwko tobie – że masz tam takich, którzy trzymają się nauki Balaama, który uczył Balaka, jak doprowadzić do upadku synów Izraela, żeby jedli ofiary składane bożkom i uprawiali nierząd.”
Lb 22,5–7 →
„I wysłał posłańców do Balaama, syna Beora, do Petor, które leży nad rzeką ziemi synów jego ludu, aby go wezwać tymi słowy: Oto z Egiptu wyszedł lud, który okrył powierzchnię ziemi i stanął naprzeciwko mnie. Dlatego teraz przyjdź, proszę, i przeklnij mi ten lud, bo jest silniejszy ode mnie.…”
Lb 24,1 →
„Gdy Balaam zauważył, że Pan upodobał sobie błogosławić Izraela, nie poszedł jak przedtem szukać wróżby, lecz zwrócił swoją twarz ku pustyni.”