Studiuj werset
Księga Jozuego 13,22
„I wróżbitę Balaama, syna Beora, wraz z innymi zabitymi synowie Izraela zabili mieczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I Balaama, syna Boerowego, wieszczka, zabili synowie Izraelscy mieczem z innymi pobitymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַקּוֹסֵ֑ם
ha.ko.Sem
wróżbita
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרְג֧וּ
ha.re.Gu
zabili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּחֶ֖רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חַלְלֵיהֶֽם׃
cha.lei.Hem
zabici [ich]
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.