Studiuj werset

Księga Liczb 33,49

„I rozłożyli się nad Jordanem, od Bet-Jeszimot aż do Abel-Szittim, na równinach Moabu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I tam się położyli nad Jordanem, od Betiesymot aż do Abelsytym, na polach Moabskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I rozłożyli się nad Jardenem, od Beth Jeszymoth do Abel–Szyttym na stepach Moabu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I tam się położyli obozem od Bethsymoth aż do Abelsatym, na równiejszych miejscach Moabitów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamże założyli oboz nad Iordanem v Betyesimot, aż do Abelsatym na polach Moabskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they pitched by Jordan, from Beth-jesimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And there on the plains of Moab they camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth to Abel-shittim.
WEB · World English Bible, 2020: They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παρενέβαλον παρὰ τὸν Ἰορδάνην ἀνὰ μέσον Αἰσιμὼθ ἕως Βελσατὶμ κατὰ δυσμὰς Μωάβ.

Porównaj cały rozdział Lb 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,5 →
„Skóry baranie farbowane na czerwono, skóry borsucze i drewno akacjowe;”
Wj 25,10 →
„Uczynią też arkę z drewna akacjowego. Jej długość będzie na dwa i pół łokcia, jej szerokość – na półtora łokcia, a jej wysokość – na półtora łokcia.”
Wj 25,23 →
„Uczynisz też stół z drewna akacjowego. Jego długość będzie na dwa łokcie, jego szerokość – na jeden łokieć, a jego wysokość – na półtora łokcia.”
Lb 25,1–9 →
„Potem Izrael zamieszkał w Szittim i lud zaczął uprawiać nierząd z córkami Moabu. One zapraszały lud do ofiar swoich bogów. A lud jadł i oddawał pokłon ich bogom. I Izrael przyłączył się do Baal-Peora, i Pan bardzo rozgniewał się na Izraela.…”
Joz 2,1 →
„Potem Jozue, syn Nuna, wysłał potajemnie z Szittim dwóch szpiegów, mówiąc: Idźcie, obejrzyjcie ziemię i Jerycho. Poszli więc i weszli do domu pewnej nierządnicy, która miała na imię Rachab, i tam odpoczęli.”