Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,46
„Po tej stronie Jordanu, w dolinie naprzeciw Bet-Peor, w ziemi Sichona, króla Amorytów, mieszkającego w Cheszbonie, którego Mojżesz i synowie Izraela pobili po wyjściu z Egiptu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z tej strony Jordanu, w dolinie przeciw Betfegor, w ziemi Sehona, króla Amorejskiego, który mieszkał w Hesebon, którego poraził Mojżesz, i synowie Izraelscy, gdy szli z Egiptu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּעֵ֨בֶר
be.'E.ver
po [tej] drugiej stronie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּגַּ֗יְא
ba.Gay'
w dolinie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּאֶ֗רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֱמֹרִ֔י
ha.'e.mo.Ri
Amoryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִכָּ֤ה
hi.Kah
pobił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְנֵֽי
u.ve.Nei
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּצֵאתָ֖ם
be.tze.Tam
kiedy oni wyszli
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.