Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 3,29

„Mieszkaliśmy więc w dolinie naprzeciw Bet-Peor."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak mieszkaliśmy w dolinie przeciw Betfegor."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak pozostaliśmy na nizinie, naprzeciw Beth–Peor.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mieszkaliśmy w dolinie przeciw bałwanicy Phegor.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak mięszkalichmy w dolinie przeciw Betfegor.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So we abode in the valley over against Beth-peor.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So we stayed in the valley opposite Beth-peor.
WEB · World English Bible, 2020: So we stayed in the valley near Beth Peor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mansimusque in valle contra fanum Phogor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐνεκαθήμεθα ἐν νάπῃ σύνεγγυς οἴκου Φογώρ.

Porównaj cały rozdział Pwt 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,46 →
„Po tej stronie Jordanu, w dolinie naprzeciw Bet-Peor, w ziemi Sichona, króla Amorytów, mieszkającego w Cheszbonie, którego Mojżesz i synowie Izraela pobili po wyjściu z Egiptu;”
Pwt 34,6 →
„I pogrzebał go w dolinie, w ziemi Moabu, naprzeciw Bet-Peor, a nikt nie zna jego grobu aż po dziś dzień.”
Lb 25,3 →
„I Izrael przyłączył się do Baal-Peora, i Pan bardzo rozgniewał się na Izraela.”
Lb 33,48–49 →
„Wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. I rozłożyli się nad Jordanem, od Bet-Jeszimot aż do Abel-Szittim, na równinach Moabu.”
Pwt 4,3 →
„Wasze oczy widziały, co Pan uczynił z powodu Baal-Peora, jak każdego człowieka, który poszedł za Baal-Peorem, Pan, twój Bóg, wytracił spośród was.”