Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 3,28
„Ale rozkaż Jozuemu, zachęć go i wzmocnij, gdyż on pójdzie przed tym ludem i on da mu w dziedzictwo ziemię, którą zobaczysz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale porucz to Jozuemu, i umocnij go, a potwierdź go; albowiem on pójdzie przed tym ludem, a on poda im w dziedzictwo ziemię, którą oglądasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְצַ֥ו
ve.Tzav
i poleć
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְחַזְּקֵ֣הוּ
ve.cha.ze.Ke.hu
i zachęć go
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַמְּצֵ֑הוּ
ve.'a.me.Tze.hu
i umocnij go
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲבֹ֗ר
ya.'a.Vor
on przejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵי֙
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַנְחִ֣יל
yan.Chil
on da w dziedzictwo
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּרְאֶֽה׃
tir.'Eh
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.